«Debido a la guerra iniciada por Hamás, bajo la cual millones de personas en Israel y Palestina están sufriendo, el organizador Litprom e.V decidió no realizar la ceremonia de entrega del LiBeraturpreis 2023 en la Feria del Libro de Frankfurt», consignó la asociación en un comunicado.
La autora palestina Adania Shibli recibió el premio por su novela Un detalle menor, que narra la historia real de cómo, durante la guerra de 1948, un grupo de soldados israelíes destacados en el desierto del Néguev capturan, apresan, violan y asesinan a una joven beduina —árabes nómadas que habitan en los desiertos de Oriente Próximo— y la entierran en la arena.
Muchos años después, una mujer de Ramala —sede del Gobierno y la capital de Palestina— descubre por casualidad una breve mención de aquel «detalle menor», ocurrido 25 años antes de que ella naciera, por lo que, obsesionada, se dispone a investigar las circunstancias del crimen.
Adanía Shibli se quedó a las puertas del International Booker y del National Book con su primera novela, 'Un detalle menor'. https://t.co/7wPFCAEyDF
Shibli cuenta la historia de dos mujeres palestinas vinculadas de distinta forma a la ocupación militar israelí.#Palestina 🇵🇸 pic.twitter.com/RBC3sPCJa6— Hoja de Lata Editorial (@HojadLata) October 11, 2023
De acuerdo con el diario estadounidense The New York Times, la suspensión de la ceremonia fue acordada con la autora. Sin embargo, la editorial de Shibli negó las declaraciones. «No es cierto, como afirmó Litprom y The New York Times informó que nuestra autora Adania Shibli acordó rechazar el LiBeraturpreis 2023 por su notable novela Un detalle menor», apuntó la casa editorial New Directions en Twitter (ahora X).
It is not true, as Litprom stated and @nytimes
reported, that our author Adania Shibli agreed to decline the 2023 LiBeraturpreis for her remarkable novel A MINOR DETAIL.https://t.co/lEtewTGVAn— New Directions (@NewDirections) October 13, 2023
El periódico, por su parte, aseguró que la polémica por la presea comenzó desde el verano, cuando un miembro del jurado renunció y otro cuestionó que la novela hacía parecer al «Estado de Israel como una máquina asesina».
Un detalle menor fue finalista del National Book Award 2020 y del National Booker Prize en 2021. El LiBeraturpreis es un premio anual para mujeres escritoras del sur global. Fue establecido en 1987 por la iniciativa LiBeraturpreis e.V y ha sido organizado por Litprom desde el 2013.
